A última tradução para a língua portuguesa do Essai sur l’origine des langues de Jean-Jacques Rousseau, de 1998, aparece em uma edição de 198 páginas, 102 das quais dedicadas a uma apresentação, um ensaio, de Bento Prado Jr.: “A força da voz e a violência das coisas”. Esta apresentação, que não trata em absoluto de questões filológicas, é leitura para não-leigos (lingüistas, filósofos, literatos) e tenta circunscrever, no sistema de pensamento do filósofo das luzes, o lugar, o estatuto e a originalidade da sua teoria da linguagem.
