Leituras Intersemióticas: a Contribuição da Melopoética para os Estudos Culturais

Ano: 2001 | Volume: 1 | Número: 7

Autores: Solange Ribeiro de Oliveira

Palavras-chave: Intersemiótica; Melopoética, Estudos Culturais, Translation

Resumo Português:

Orientações recentes da Literatura Comparada têm conferido notável impulso às aproximações entre a Literatura e as outras artes. Circulando entre diferentes sistemas semióticos, a análise comparatística apropria-se de suas diversas estratégias, visando a uma iluminação recíproca dos objetos relacionados. Em trabalho pioneiro, buscando uma definição para a Literatura Comparada, o musicólogo e crítico literário Calvin Brown chega a tomar a existência da análise intersemiótica como critério para a conceituação da disciplina. Dentro dessa proposta, seria considerado integrante da Literatura Comparada “qualquer estudo literário envolvendo pelo menos dois sistemas expressivos diferentes”1 . Tendo estabelecido esse princípio, Brown esboça uma mini- história das aproximações entre a Música e a Literatura O estudo dessas relações passa a constituir uma disciplina, que Steven Paul Scher, outro pesquisador da área, denomina Meolopoética do grego melos (= canto) + poética.2 Percorrendo sua trilha histórica, Brown vislumbra um passado quase lendário, quando Música, Literatura e Dança integrariam uma única atividade, anterior à própria conceptualização de arte. Desvinculadas posteriormente, Música e Literatura apresentam-se como artes distintas. Mas continuam a manter ligações, variáveis de acordo com diferentes épocas e culturas.