Neste artigo, argumenta-se no sentido de mostrar que o processo de constituição da matemática escolar ultrapassa tanto a idéia de transposição didática, regulada pela matemática científica e pelas ciências da educação, quanto a de uma construção totalmente endógena à escola. Para os autores, a matemática escolar se constitui a partir de disputas políticas, econômicas e socioculturais que se desenvolvem no plano das prescrições curriculares mas resulta, em última instância, da forma com que a prática escolar opera sobre essas prescrições. Expandindo o conceito de conhecimento pedagógico do conteúdo (SHULMAN, 1987) para abarcar toda a produção de saberes da experiência profissional do professor, chega-se a uma concepção de matemática escolar que incorpora uma prática docente de produção, retradução, seleção, adaptação e também de carência de saberes. Referenciada nessa concepção, apresenta-se uma perspectiva de análise da formação matemática do futuro professor, no curso de licenciatura.
In this article, it is argued that school mathematics is neither reductible to a “didactical transposition” of the scientific mathematical knowledge, nor produced as an internal and autonomous part of the school culture. In the authors’ view, school mathematics constitutes itself, initially, as a result of political, economical and sociocultural disputes that take place in the field of curricular prescriptions, and, ultimately, as realizations of the ways teachers’ practice operates on those prescriptions. Expanding Shulman’s concept of pedagogical content knowledge so as to embrace all teachers’ professional knowledge, the authors put forward a conception of school mathematics which incorporates teachers’ practice of translation, selection, adaptation and production of knowledge. Teachers’ practice is considered as being pervaded, as well, by a lack of knowledge, whose nature is discussed in the article. Finally, grounded in the conception of school mathematics developed in the article, the authors present a perspective from which the mathematics teacher education process could be theoretically analysed and, eventually, improved in practice.
