Este artigo demonstra a necessidade de substituir dois dos mais importantes termos na área de estudos de linguagem em surdez, de amplo uso desde a década de 1960: O termo Quirema, que diz respeito à unidade da língua de sinais; e o termo Visema, que diz respeito à unidade de leitura orofacial da língua falada. Stokoe (1960) propôs o termo Quirema como a unidade mínima das línguas de sinais, análoga ao Fonema, que é a unidade mínima das línguas faladas. Fisher (1968) propôs o termo Visema como a unidade mínima da recepção visual da língua falada, análoga ao Fonema que é a unidade mínima da recepção auditiva das línguas faladas. O artigo propõe substituir o termo Visema pelo termo Fanerolaliema ou Visibilislocutículo. Propõe, também, substituir o termo Qui-rema pelo termo Sematosema ou Signumículo, já que este contempla não apenas os três parâmetros relativos à mão <forma de mão, local de mão, movimento de mão) para os quais o termo Quirema pode ser mantido, desde que mais precisamente qualificado, como também o parâmetro expressão facial. O artigo defende a adoção de quatro termos para representar os parâmetros dos Fanerolaliemas-Visibilislotucículos: 1) Quiriformema-ManumodusÍculo para a forma de mão; 2) Quiritoposema-Manulocusículo para o local de mão; 3 Quiricinesema-Manumotu-sículo para movimento de mão; e 4) MascarEma ou PersonalÍculo para expressão facial. O artigo usa os ca-sos dos termos Quirema e Visema como exemplos da necessidade de fazer uma ampla revisão taxonômica baseada na etimologia com vistas à implementação de modelos de controle experimental e estatístico mais refinados.
The present paper demonstrates the need to replace two of the most important terms in the area of deaf language studies, which have been broadly used since the decade of 1960. The term Chereme has been p roposed by Stokoe (1960) as the minimal unit of sign languages, by analogy with Phoneme as the minimal unit of spoken languages. The term Viseme has been proposed by Fisher (1968) as the minimal unit of visual reception of speech, by analogy with Phoneme as the minimal unit of auditory ofspeech. The present paper proposes replacing the term Viseme with the term Phanerolaleme or Visibilislocuticulum. lt also proposes replacing the term Chereme with the term Sematoseme or Signumiculum, since this new te rm contemplates not only ali three parameters pertaining to the hands (handshape, hand place, hand movement) fo r which the term Chereme may be preserved, provided it be better specified, butalso the parameter pertaining to the facial expression. The present paper proposes adopting four terms for representing the four Sematosemes-Signumiculi parameters, namely: 1) Chereformemes-Manumodusiculi for handshsapes; 2) Cheretoposemes-Manulocusiculi for hand placements, 3) Cherekinesemes-Manumotusiculi for hand movements; and 4) Mascareme-Personaliculum for facial expressions. The paper discusses Cheremes and Visemes as examples of the need to conduct a thorough etymology-based revision of taxonomy in order to allow for implementing more sophisticated models of experimental and statistical control designs.
