Dans cet article sont analysés les différents discours entourant le phénomène de la retraduction depuis la notion de traduction-introduction proposée par Meschonnic jusqu’à celle de retraduction passive et de retraduction active présentée par Pym. Une esquisse de parcours à travers diverses traductions du Quijote en français est ensuite proposée.
