T.S. Eliot and the modernist approach to translation

Ano: 2011 | Volume: 0 | Número: 9

Autores: Roxana Bîrsanu Correio

Palavras-chave: Translation Studies, T.S Eliot, Modernist Translation Practice

Resumo Português:

Traduções, tanto com relação à sua condição de produtos finais e de Estratégias de desempenho, Reflita um determinado período de tempo, com o seu conjunto específico de normas estéticas e preferências literárias. Na história da tradução inglesa, o modernismo propôs uma revolução na percepção desta forma de manifestação literária. Esta mudança de paradigma de tradução operou em vários níveis. Uma delas foi uma abordagem em que a tradução que deixou de ser vista como uma mera transferência de ordem linguística.

Resumo Inglês:

Translations, both with respect to their status of final products and to strategies of performance, reflect a given period of time, with its specific set of aesthetic standards and literary preferences. In the history of English translation, modernism proposed a revolution in the perception of this form of literary manifestation. This change of translation paradigm operated at various levels. One of them envisaged the approach to translation, which ceased to be viewed as a mere transfer of linguistic order.