Tradução Poética e Teoria Literária
Cadernos de Tradução
Endereço:
Campus da Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Prédio B, Sala 301 - Trindade
Florianópolis / SC
88040-970
Site: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao
Telefone: (48) 3721-6647
ISSN: 21757968
Editor Chefe: Andréia Guerini
Início Publicação: 31/08/1996
Periodicidade: Quadrimestral
Área de Estudo: Linguística, Letras e Artes, Área de Estudo: Letras
Tradução Poética e Teoria Literária
Ano: 1996 | Volume: 1 | Número: 1
Autores: Anasthasie Adjoua Angoran
Autor Correspondente: Anasthasie Adjoua Angoran | [email protected]
Autor Correspondente: Anasthasie Adjoua Angoran | [email protected]
Palavras-chave: Tradução Poética, Teoria Literária
Resumos Cadastrados
Resumo Português:
O OBJETO DESTA PESQUISA FOI TRADUZIR para o francês alguns poemas de Cruz e Sousa a fim de colocar ao alcance dos leitores francófonos que não dominam o português o ilustre poeta simbolista brasileiro. Neste trabalho me empenho em juntar duas experiências que parecem antitéticas: a prática e a crítica da tradução poética. Para melhor cumprir esta meta, tentei apoiar as minhas escolhas em uma constante comparação das duas línguas, para escapar da objeção preconceituosa que envolve a tradução, como assinala René Ladmiral:
