Working in the capacity of a Certified Translator, I have been asked several times to give statements attesting to the quality of the translation of legal contracts, so that the translated version from the English into the Portuguese language could be registered with the appropriate Corporate Registrar's Office. Though this request has been put to me several times, only once could I attest to the quality of the translation, and even in that case the statement was given with reservations.
