A proposta da editora Martin Claret é oferecer aos leitores brasileiros as produções literárias mais significativas de autores reconhecidos, daí o nome da coleção “A obra-prima de cada autor”. O critério utilizado para a seleção de autores e dos trabalhos a serem editados é, de acordo com a editora, aquele “já estabelecido pela tradição e pela crítica.” (p. 10). O conto de Robert Louis Stevenson foi selecionado devido à sua “prosa rica e sutil [que] dá à história um profundo sentido de beleza literária e tensão.” (p. 11) O enfoque dessa resenha será concentrado, então, na apreciação destas características no texto traduzido.
