Um dos grandes desafios da Educação Científica voltada aos Surdos e Surdocegos situa-se na lacuna terminológica relativa aos sinais-termos em Libras, uma vez que na ausência de léxicos especializados, o entendimento e a consequente apropriação conceitual podem ser comprometidos. Diante de tal incipiência e objetivando contribuir para a expansão léxica da Libras, com o registro e a difusão de novos sinais-termos na área das Ciências, este trabalho apresenta propostas terminológicas concernentes ao conceito de Energia e seus derivados. Para serem melhor conhecidos, compreendidos e documentados, os sinais-termos inicialmente tiveram seus conceitos descritos em português, com as explicações das representações em Libras e das opções morfológicas utilizadas,associando-os às respectivas configurações de mão. As propostas exibidas foram desenvolvidas por uma equipe que possui domínio da Libras e formação em Química, acompanhadas e analisadas por um graduando Surdo da área de Ciências Exatas, com aderência e conhecimentos sobre o assunto em estudo.
The greatest challenge of Scientific Education aimed to the Deaf and Deafblind people concerns to the ter-minological lack related to different signalized terms in Brazilian Sign Language (BSL). In the absence of tech-nical lexicons, understanding and conceptual appropria-tion can be compromised. Considering the incipience verified and aiming to con-tribute for the terminological expansion, in addition to re-gistration and dissemination of new signalized terms, this research brings proposals related to Energy and its conceptual variants. To be better known, understand and document, the signa-lized terms were described by the explanation of the concept, in Portuguese, pro-posed signalized term, hand configuration, representation in BSL and explanation of the morphological options used. All the proposals presented were developed by a team that has proficiency in BSL and a background in Science/Chemistry, followed up and analyzed by a Deaf student in one course of Exacts Science, with adherence and expertise on the subject investigated.
