Depois do advento do Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira (Libras) em dois volumes de 1.620 páginas e 9.500 entradas, apresentamos a Enciclopédia Digital da Libras em CD-Rom que constitui sua versão eletrônica em formato digital, acompanhada de sistemas que permitem acesso direto aos sinais do dicionário, prescindindo da ordenação a lfabética dos verbetes. A Enciclopédia Digital contém uma base de dados de 5.600 sinais com respectivos verbetes em Português e Inglês, cada qual descrito e ilustrado em sua estrutura quirêmica ( i.e., forma do sinal) e significado ( i.e., referente do sinal). Inclui um sistema de indexação de componentes sublexicais e um sistema de recuperação de sinais baseado em menus quirêmicos, os quais permitem a consulentes surdos recuperar qualquer sinal com base em cinco parâmetros, e seus respectivos quiremas e alóquiros: 1) Mãos: articulação (e.g., mão em Z), orientação, relação; 2) Dedos: tipo, articulação; 3) Local; 4) Movimento: tipo, freqüência-intensidade, da mão, do dedo, do corpo; e 5) Expressão facial. O Sistema de Indexação Sublexical analisa a estrutura das formas dos sinais e as exibe como uma seqüência de códigos alfanuméricos, em que seqüências de letras correspondem a quiremas e dígitos correspondem aos seus respectivos alóquiros. Esse sistema analisa cada sinal em seus componentes sublexicais, permitindo a indexação para a posterior recuperação dos sinais. O Sistema de Recuperação de Sinais oferece menus quirêmicos que permitem buscar e localizar sinais específicos do banco de 5.600 sinais com base em apenas cinco parâmetros ( i.e., mãos, dedos, local, movimento, e expressão facial), e respectivos quiremas (e.g., articulação) e alóquiros (e.g., mão em 1, em A , aberta). Assim, permite a consulentes surdos tirar vantagem dos processos lingüísticos e imagéticos naturais à sua recuperação lexical para localizar diretamente os sinais da Libras em dicionários, prescindindo de estratégias tradicionais menos eficazes, tais como a ordenação alfabética dos verbetes nos dicionários tradicionais e a ordenação em grupos semânticos em manuais de uso da Libras.
After the advent of the Trilingual illustrated encyclopedic dictionary of Brazilian Sign language (Libras), we present the Digital Encyclopedia of Libras in CD-ROM accompanied by a sign-retrieval system that allows direct access to the dictionary signs. The Digital Encyclopedia contains a databank of 5,600 signs glossed in Portuguese and English, each fully described and illustrated in its cheremic structure ( i.e., sign form) and meaning (i.e., sign referent). The digital encyclopedia includes a sublexical component indexing system and a menu-based sign retrieval system. They allow deaf users to search and locate any specific sign based on five parameters, their cheremes and allochers: 1) Hands: articulation (e.g., Z hand), orientation, relationships; 2) Fingers: type, articulation; 3) Place; 4) Movement: type, frequency- intensity, hand, finger, body; and 5) Facial expression. The sublexical indexing system analyzes the structure of sign forms and displays it as an alphanumeric code sequence, in which letter strings correspond to cheremes and dig its correspond to their respective allochers. By analyzing each sign in its sublexical components, the indexing system permits sign retrieval to be performed. The menu-based sign-retrieval system allows deaf users to search and locate specific signs based on five parameters (i.e., hands, fingers, place, movement, and facial expression) along with their respective cheremes (e.g ., articulation, orientation) and allochers (e.g., 1-9, A-Z). By allowing the deaf to search for signs on the basis of their sublexical components, the sign-retrieval system takes advantage of imagery and linguistic processes involved in mental-lexicon access and permits dispensing with traditional and less effective strategies, thus taking sign-language dictionaries beyond alphabetical indexing of glosses, and sign-language handbooks beyond semantic grouping of signs.
